Depending on how it's used, I find "idiomatic" to be useful. Built into the meaning is that it may not translate to other areas, and most people understand that while it is a useful shorthand to making something succinct and expressive, you fall back to other things when it doesn't match well.