Apple's brand image is "luxury"

That's their image, but supporting 4k would probably add a few bucks to the cost of the Apple TV, which would be unacceptable to Tim Cook. 4k will be included when it's achieved decent market penetration.