The one difference is that for land you can actually be there, whereas on the internet you will probably go through some privately owned infrastructure. The simple solution to that is encryption, the thorough solution is government regulation.
See China - government acts as the censor, not ISPs or companies. To favor "public spaces" it's not enough to argue that private backyards have censoring issues, but that public spaces would not have them.
More so, anyone can open his or hers private space to say what he or she wishes in the internet, much more easily than IRL. For instance, if my country prohibits me to speak about certain topic, with a bit of cleverness I can anonymously rent a VPS in another country. If the issue is just a deleted Facebook post, moving out to the competition or creating your own blog is trivial. The real issue is government censorship, which is enforced by the use of force. You can easily leave a website, but not so easily leave a country.
Edit: This is a serious question. I don't understand the downvotes. Is it possible to extend the idea of the blockchain to facilitate an uncensorable area for speech?
Which is someone's property? So you're not addressing those concerns.
E.g. the provider could disapprove of Tor in general.
You can say whatever you want in public space, but nobody has to let you write in his newspaper, post on his notice board, put passages in his book, let you speak in his living room or broadcast what you say through radio. That's okay, because there are public places.
There are no public places on the internet. You can't say what you want on Facebook, because it's Facebook's property and that's like speaking in someone's living room or in someone's newspaper. You can't say what you want on Google+, because that's Google's property. If you want to create your own message board, hosting provider can refuse you service - it's their property. If you make your own server, the ISP can refuse you service, because it's their own property.
There are no truly public spaces on the internet, everything is someone's backyard.