Let's say that one day later someone wants to sell all the bonds that they bought. Naturally more sellers than buyers for a market means that the price will drop. So the bond now costs $90 to buy. However it will still pay the (new) owner $3 per year and $100 back at the end, so it's effective rate of return is now above 3.33% [The actual rate is higher since you get more money back than the $90 you put in, but this is a good lower bound for the new rate of return].
Now I come back right after this price drop occurred and realize "Oh crap, I need to issue more bonds today!" If I try and set the same terms on the new bonds, nobody will buy them, since they could just buy the ones I issued in the secondary market and make more money for the same risk. As a result, I have to increase the interest rate I pay for future bonds I issue. Thus China selling bonds increases the long term interest rates.
Note that it may not increase long term interest rates in the long term, though :-)
Therefore if China sells so many bonds it increases the interest rate on 10yr T-Bonds. It has either shifted the long term interest rate in the U.S. by reducing the supply of loan-able funds or it created an enormous persistent arbitrage opportunity in T-Bonds.[0] Both of these seem very unlikely to me. 40 billion a month is just too small to make a difference.