If I get caught taking a $5 item from a store in my pocket, should I just be able to pay the $5 and say "hey, we're all even now."?
This works both ways : if he invents/builds/... something and CERN sells the fruits of his labor (or otherwise profits from it), he doesn't have a claim to single cent of that profit. If he does something as part of his job that damages CERN, the most he can lose is his job. If he unintentionally blows up CERN headquarters, CERN quite literally has to pay him his wages for doing so, medical expenses, ... the company would even have to replace his cell phone if it broke during the explosion and pay to have his pants cleaned afterwards. The unintentional part is only required because, if intentional, it would be a criminal act (and this intent needs to be proven beyond reasonable doubt, not merely indicated). Even if he failed to follow safety procedures while doing so, it was the company's responsibility to correct him, and the consequences for failing to do so are theirs.
2) stealing is a criminal act, and governed by an ENTIRELY different part of the law. The two cannot be compared. This case would be governed by employment law and commercial law, stealing is covered by criminal law.
But your example has another flaw: if you can even vaguely reasonably claim you took the item by accident, yes you should be able to pay the $5 and be even. No criminal court judge is going to convict anyone who non-violently took a $5 item, and offered to pay the damage in full the second he was confronted. This would not be reasonable.
That is a warning to be careful I heard was given to sysadmin. Even if their boss require them to steal personal information or "find" software, they are legally responsible for doing it.
There is a point area somewhere between murder and failure to protect confidential information at which the company takes over responsibility, but that's not a blanket protection as financial obligations.
So, very generally speaking, anything you can't get arrested for is covered by your employer.
EDIT; I agree entirely that CHF30000 is way over the top, but if that is a negotiated figure, then he owes it.
The student has wilfully broken the law. Due process has clearly been undertaken. Again, RTFA.
Due process implies a legal process not a random invoice and several large organisations charging an individual an arbitrary amount.
Let's examine your quoting the word "facts". Are you disputing that HE acted unethically? By using unlawfully procured software? Are you really arguing that these actions should go entirely unpunished?
There is only 1 organisation charging an individual, who has used said company's product unlawfully (this is the bit you seem incapable of acknowledging). The other 2 were implicated by HIS unlawful and unethical and merely met their legal obligations in identifying the guilty party.
Whichever way you look at this, however militantly anti-capitalist you are, failing to accept the individual acted unethically and with impunity is a ridiculous position to take. Should HE pay the money? No. HE should negotiate. HIS career in the very small field that is academic particle physics is over as HE has acted unethically.
End of discussion.