The student has wilfully broken the law. Due process has clearly been undertaken. Again, RTFA.
Due process implies a legal process not a random invoice and several large organisations charging an individual an arbitrary amount.
Let's examine your quoting the word "facts". Are you disputing that HE acted unethically? By using unlawfully procured software? Are you really arguing that these actions should go entirely unpunished?
There is only 1 organisation charging an individual, who has used said company's product unlawfully (this is the bit you seem incapable of acknowledging). The other 2 were implicated by HIS unlawful and unethical and merely met their legal obligations in identifying the guilty party.
Whichever way you look at this, however militantly anti-capitalist you are, failing to accept the individual acted unethically and with impunity is a ridiculous position to take. Should HE pay the money? No. HE should negotiate. HIS career in the very small field that is academic particle physics is over as HE has acted unethically.
End of discussion.