Road signs can be prepared in advance and covered. The covers can be removed quickly. Another option is to put stickers on the road signs on Metric Sunday.
You do realize there is more to switching to metric than just updating the road signs, right?
Think of all the military and space technology that uses inches.
All your major trade partners use the metric system: EU, China, India, Australia.
https://www.youtube.com/watch?v=NgtsSM7vN0M
It starts a bit slow but stick with it. I'm currently rewatching it after several years so I'm not sure there is a calculation. I think there is. A lot of the production in the US already is metric so it shouldn't be that expensive.
Remember that everybody else also had to change their (many) measuring systems over to metric. It went remarkably well.