It's forcing students to learn on a fixed schedule that causes both issues. If they could go faster on easier topics and slower on harder ones, all this pressure goes away. You still have to learn it, but you take then test when you are ready, whenever that is.
Whether this is with small quizzes or with a final exam, I think the ability to practice and be sure you are ready would take away all the worries.
Of course, the incentive to go faster would be that you graduate sooner. But you want good grades, so you go slower. With guidance any student should be able to find a good pace.
I mean tests only exist to convince us that they know the material. Why does it matter how it works, beyond the test being an accurate reflection of their understanding?
The example you cite in the beginning, your fear of the impending results of a small test. Now multiply that by 20 (as you said yours was just 5% of the final mark), and that is how anxious I would be for the entire course leading up to the final exam.
So drop the ubertests. Test students understanding using application and insight, not giant knowledge dumps that can only be tested in one long-winded sitting. (I exaggerate a little, sorry about that).