If you get creeped out by even a virtual hug and see more open people as violators, that's your problem, not theirs.
The sense I get from GitHub's CoC effort is that it's attempting to codify supposedly universal modes of proper human interaction without recognizing that it's sourced in a specific, local culture.
Please lay it out for me, in as much detail as you're comfortable providing.
Of course if we're going to apply one religiously-inspired value system, then why not Saudi Arabian values?
So you can either disallow all personal communication allowing only professional/on-topic stuff (maybe also making everyone use Esperanto so there are no misunderstandings) or you have real humans judging if someone is being a jerk based on their own understanding what "jerk" means.
The later is how the real world was doing it for thousands of years (though this is also changing). When a child goes to school she/he is expected to behave in some normal way - parents are supposed to help create that behavior when upbringing the child. And if at school the child does something bad, they call the parents and then the parents are expected to explain the child why it is bad and make sure that doesn't happen again.
Summoning the parents is (unfortunately) not an option here, but warning and banning people should work.
If you know someone or have formed any kind of relationship with them, that sort of "virtual hug" can be appropriate, but in other contexts it can be a pretty damn creepy way to push buttons.
This is me violating your personal space.