News for hackers. Stuff that matters.

urubu

Re:You know more Finnish than you think on Thursday August 07, 2025 @11:17AM (#44825607)
This is the entry for 'poika' in a Finnish etymological dictionary (Nykysuomen etymologinen sanakirja), run through deepl:

"The word has definite etymological equivalents in both closely related and distantly related languages, e.g. Karelian and Votic poika, Ludic and Vepsian poig}, Estonian poeg, Livonian puoga, Komi and Udmurt pi, Mansi pig, and Hungarian fiu. Possible equivalents are also the initial parts of the Mordvin word pijo 'grandchild' and the Mari word puerge 'male person' (erge 'man'). The original form of the word has been reconstructed as *pojka. The Swedish pojke, which in the past also meant 'servant boy', is apparently a loanword from Finnish. In contrast, the English boy and the etymologically related German Bube have different origins."

Re:'The Invention of Prehistory' Review: Facing Deep Time on Tuesday April 16, 2024 @08:45AM (#40051246)
The English title is 'Quest for Fire'.

There are actually two distinct languages (a kind of Proto-Proto-Proto-Indo-European and Proto-Proto-Proto-Uralic) spoken in the movie, created by Anthony Burgess. He later wrote an essay (the title of which escapes me ATM) about the thinking behind it.

Some background: https://www.anthonyburgess.org/quest-for-fire/about-quest-fo...

Re:The Almost Romance Languages on Thursday June 22, 2023 @09:20AM (#36431739)
For comparison: Spanish has around 4000 words of Arabic origin.

I don't think anyone ever called Spanish almost Semitic.

There is a technical linguistic term for it - th fronting:

en.wikipedia.org/wiki/Th-fronting

Apparently it's been around for quite a bit of time.

Likewise here in Germany. 0.79 €/500 g for the own brand in just about every supermarket (it used to be 0.49 € before inflation hit).
There is an effect called dispersion, which causes different frequencies of electromagnetic radiation to travel through a medium at different speeds (lower frequencies => slower).

It's strong enough to be noticeable in the case of pulsars (but probably insignificant inside the solar system).

Re:How Much Can Duolingo Teach Us? on Saturday April 22, 2023 @04:29PM (#35670626)
The Finnish course is especially bad in this regard. You learn the words for 'lynx' (ilves) and 'wolverine' (ahma), but not for 'left' and 'right'.
Re:'Soleus pushup' fuels metabolism for hours while sitting on Thursday September 22, 2022 @04:50PM (#32944462)
Standing calf raises train the gastrocnemius and the soleus. Many gyms also have a seated calf raise machine which is meant to isolate the soleus.

I don't think I ever felt anything special after using it.

Re:Science of Fasting on Thursday May 05, 2022 @01:54AM (#31270013)
Depends on the activity level. According to this calculator:

https://www.calculator.net/bmr-calculator.html

his (assuming a dude) energy expenditure is:

Basal metabolic rate: 1819 cal/day

Sedentary (little or no exercise) 2,183

Exercise 1-3 times/week 2,501

There's also a video series to go along with the book: https://www.youtube.com/watch?v=nTle8uT7NEM&list=PLmXNllWcFF...
There seems to be a Kazakh translation by a guy called Medeubai Kurmanov.

See: http://www.rusnauka.com/9_NND_2014/Philologia/6_162301.doc.h...

Quote: 'The first part of tragedy in Kazakh language was published in 1969. The full translation of Goethe’s drama poem "Faust" was edited in 1983. The translation of "Faust" into Kazakh language in Germany was marked. Klaus Schneider in his book «Alma-Ata. Kasachischer Fruehling» writes with delight about Medeubai Kurmanov. Many warm words are written about him in the reporting of Rut Kraft «Fruechte aus Alma-Ata». Medeubai Kurmanov is selected the honorary member of Goethe International society.'

Maybe the Goethe-Institut in Almaty knows more.

Not to be pedantic, but I think 'laying' has a different etymology, namely this one (quote from the OED):

'lay, v.1 General sense: To cause to lie.

[OE. lęcgan = OFris. ledsa, lega, leia, OS. leggian (Du. leggen), OHG. lecken, legen (MHG., mod.G. legen), ON. legja (Sw. lägga, Da. lægge), Goth. (= OTeut.) lagjan, f. lag- ablaut-variant of OTeut. leg-: see lie v.'

OE = Old English, OFris.= Old Frisian etc.

Re:How the Rosetta Stone yielded its secrets on Wednesday November 24, 2021 @03:29AM (#29327974)
There are other bi-/trilingual texts, like the decree of Canopus:

https://en.wikipedia.org/wiki/Decree_of_Canopus

Re:Speaking Latin on Tuesday September 14, 2021 @11:25AM (#28526255)
Here's a website with a list of such textbooks for various languages:

https://vivariumnovum.it/risorse-didattiche/propria-formazio...

Re:Circulation of Elites on Wednesday December 09, 2020 @11:46AM (#25360580)
Pareto made a distinction between 'residues' (psychological bases underlying social action) and 'derivations' (rationalizations by members of society as justifications of those actions). It might be used in that sense here.
Here is a 2020 review of more recent studies: https://www.strongerbyscience.com/antioxidants/
Re:Toki Pona: A Language with a Hundred Words (2015) on Thursday March 26, 2020 @03:13PM (#22696853)
Yes, those units are called 'semantic primes/primitives': https://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_primes
Re:Building an online coaching agency for IELTS test prep on Tuesday March 24, 2020 @09:33AM (#22674656)
A random sentence:

'To earn money to support myself and approve “Asians are NOT stupid”, I started to look up information online [....]'

She seems to be mixing up 'approve' and 'prove that'.

Probably 'Bruttoinlandsprodukt', German for GDP.
Re:How Does Esperanto Sound? on Tuesday August 27, 2019 @10:11AM (#20809745)
About one third of the original vocabulary is derived from Germanic languages (prominent examples: birdo, fajro, ŝtono, strato).

See: https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_etymology#Source_lan...

Re:The Problem of Mindfulness on Sunday July 28, 2019 @07:02AM (#20546883)
स्मृति smṛti = remembrance, reminiscence, memory
Re:You’re probably using the wrong dictionary (2014) on Saturday April 27, 2019 @04:07PM (#19767356)
Sounds a bit like what the Wordflex app does: https://itunes.apple.com/us/app/wordflex-touch-dictionary/id...
Re:Rules for Choosing Nonfiction Books on Friday February 08, 2019 @03:36PM (#19118391)
Rule #1 should probably be complemented with Tyler Cowen's proviso: If the book lists PhD after the author's name, run the other way.
Re:Grundig Satellit 650 Radio on Friday January 04, 2019 @02:29AM (#18822544)
Shortwave listening used to be the gateway drug for many hams. That's the reason for the apparent overlap.

Receivers of this type are pretty useless on the ham bands. You can't even connect a proper antenna to it (technically you can, but the unit would struggle with overload issues).

73s, dg3mg

It's still very much alive on shortwave. Here's a US ham demoing it: https://youtu.be/ZB1Fz294aLw
Yes, those overtitles can be distracting as hell.

I like the solution the Komische Oper Berlin uses. Individual displays for every seat, switchable between German, English, French and Turkish (and off):

https://www.tagesspiegel.de/kultur/uebersetzerstuehle-multif...

Yeah, read page sample(1:150, 1) of novels sounds like a better approach.

Funnily enough, there is a (French) Page 112 prize: https://www.prix-de-la-page-112.com/

Tack. Works here in Tyskland.
Re:Ethernet over barbed wire on Wednesday December 13, 2017 @07:23AM (#15913760)
In German, Ohm's Law is jokingly called 'Geller Triangle' (after Israeli illusionist Uri Geller).

http://www.mec-castrop-rauxel.de/bilder/gru04_02.png

By covering the magnitude you're looking for, you get the formula to calculate it.

Re:Some Rules for Historians (1973) on Wednesday November 08, 2017 @07:55AM (#15651905)

Older »