Jongseong

Linguists must be rolling their eyes at this study. If you want to study language evolution, phonemes are the last thing you should look at. Languages change, fast, and the sounds of a language change drastically over generations. Compare modern Icelandic and Old Norse (by which we usually mean Old Icelandic)—Icelandic is supposed to be one of the most conservative languages and is still quite close to Old Icelandic in spite of centuries of separation in areas like syntax and vocabulary. But if you compare the pronunciations, they are quite different. The sounds of a language are among its least stable aspects.

Similarities in pronunciation between languages spoken over the same region are part of a phenomenon well known to linguists and do not imply that the languages are related. For example in terms of a pronunciation feature called coda devoicing, Slovene dialects near the Austrian border will pattern with German, those near the Croatian border will pattern with Croatian, while Standard Slovene will have something in the middle. Slovene and German are only very distantly related.

There may be something there about closely related population groups ending up using similar sounds even if their languages are not closely related, but I doubt the researchers even thought about that and used phonemic distance as a shorthand for actual linguistic distance.

Sorry for the late reply as I didn't see this until now.

There is no reason for there to be a difference in English loanword usage in North Korea between the border area and the far far North. Remember, the DMZ is a tightly sealed border and there has been virtually zero cross-border exchange that would influence the language since the Korean War. If we were talking about normal national boundaries with some cross-border linguistic exchange then there would be a gradient of linguistic features taken from the neighbouring state near the border and diminishing as you move away from it, but with the DMZ there is no such thing.

찍개 is a recent South Korean neologism for 'stapler'. There is no reason that North Korea would use the same word. I don't know what they call staplers in North Korea, though.

Once again, the point is that English loanwords were being used in Korean before the division of the peninsula, and afterwards, North and South Korea followed completely separate paths of linguistic evolution. There was no way for people near the border regions to be influenced by what people were speaking on the other side. You might flip the question and ask whether South Koreans near the DMZ are more likely to use pure Korean words due to North Korean influence, and again the answer is no for the same reasons.

도꾜 is the traditionally common spelling for Tokyo that is based on maximum phonetic similarity. In South Korea, the spelling was reformed to 도쿄 to conform to standardized rules about how to write Japanese loanwords, where all non-initial "k" sounds were to be mapped to ㅋ. So this is more of a phonemic spelling. Roughly speaking, "phonetic" refers purely to the sounds, while "phonemic" goes into the more abstract level of grouping the sounds that are considered mere variations of a single sound to the speakers of that language. However, due to widespread resistance, the South Korean reform didn't go all the way in making it phonemically regular—otherwise, we would be writing 토쿄 instead, using ㅌ everywhere for "t" (in concession to the traditional practice, we write ㄷ for initial "t").

This reform took place in the 1980s in South Korea, and didn't affect North Korea, which still writes 도꾜 for Tokyo. It has nothing to do with Russian pronunciation. If we imitated Russian pronunciation, it would come up as something like 또끼오 or even 또끼워.

I am well aware of the language situation in Italy, and I hesitated a bit before using it as an example. I probably should have qualified my use of the word "dialect" as you rightly point out. I do remind people from time to time that the regional languages in Italy are languages in their own right, and indeed the "dialects" spoken in Italy don't form a natural subgroup of the Romance languages, either (Piedmontese and Lombard are probably closer to the subgroup of the Western Romance languages that includes French rather than the one that contains Italian). But for my point here the distinction between languages and dialects is not important. The point is that in all of Italy, regardless of the local dialect or regional language, people are taught standard Italian. If we divide Italy, the Southern half is not going to switch to, say, Neapolitan, or the Northern half to Lombard, in spite of the rich literary traditions of these regional languages.

The situation in Korean is not qualitatively different, either. For instance, the Jeju "dialect" (now sadly moribund) is definitely not mutually intelligible with other dialects of Korean some authorities would insist on classifying it as a separate language. Even the mainland dialects (as they are traditionally considered as opposed to distinct languages) are considerably different from each other, not just in lexical items but in the existence of different grammatical categories (e.g. distinguishing between yes/no and wh-questions), morphology (the conjugation of verbs and adjectival verbs is all different), and phonology (different consonant and especially vowel inventories, different stress/pitch systems), to the degree that I wonder how much communication would be possible if it had not been for the imposition of standard Korean.

I used Italy as an example instead of the U.S., because it is a stretch to say that the U.S. has different dialects as the speech is quite uniform across the vast country compared to what you see in Korea; or the U.K., where the existence of Scots complicates the analogy. I did not intend to minimize the diversity of regional languages in Italy.

Are you talking about loanwords from English in the Korean used in North Korea? Korean was already borrowing words from English decades before the division of the peninsula, as you can see in writings from the Japanese colonial period. So North Korea inherited a lot of these same loanwords. It has nothing to do with South Korean influence, if that's what you're suggesting, as the language communities of the North and South have been effectively cut off from each other since the war.

However, there are often differences in the spelling of such loanwords between the North and the South. So you have 프로그람 (p'ŭrogŭram) in the North but 프로그램 (p'ŭrogŭraem) in the South for "programme", 텔레비죤 (t'ellebijyon) in the North but 텔레비전 (t'ellebijŏn) in the South for "television", and 미싸일 (missail) in the North but 미사일 (misail) in the South for "missile". This is due to the fact that the standardized spelling of loanwords (a problematic and much debated area of Korean orthography) was frequently reformed in South Korea, and probably in the North as well, so the principles of spelling have turned out quite differently between the two. Also, as North Korea uses a lot of loanwords from Russian, even loanwords originally from English tend to be absorbed in the Russian pronunciation, such as 땅크 (ttangk'ŭ) for "tank" or 뜨락또르 (ttŭrakttorŭ) for "tractor" as opposed to SK 탱크 (t'aengk'ŭ) or 트랙터 (t'ŭraekt'ŏ) which is closer to the English pronunciation.

The official language policy in both the North and the South tends to discourage loanwords from English, but it seems a bit more successful in the North, especially when it comes to post-1945 loanwords. If you only focus on the differences between the North and the South, then you see many cases where North Korea uses native Korean words whereas South Korea uses loanwords from English. But you can't extrapolate from that and conclude that North Korea doesn't use loanwords from English at all. This would be a misconception, just like the false notion that North Korea doesn't use Sino-Korean words.

Actually, they do teach Chinese characters in school in North Korea; it is a common misconception that they don't. They teach 3,000 characters, which is numerically even more than the 1,800 characters taught in South Korea in school. But as you said, in North Korea you don't even see the very limited usage of Chinese characters in newspapers that you see in South Korea, so it is not much beyond a subject you learn in school. You could say the same about the situation in South Korea, though, since the usage of Chinese characters is really, really limited, mostly to certain newspapers.

The notion that North Koreans say 얼음보숭이 (ŏrumbosung'i) for "ice cream" is a bit of a myth. The authorities in North Korea did indeed introduce this word as a part of a linguistic purification effort, but it doesn't really seem to have caught on. A 1962 North Korean dictionary only has 아이스크림 (aisŭk'ŭrim) "ice cream", just as in South Korea. A 1981 edition of another dictionary and a 1984 encyclopedia introduce 얼음보숭이 (ŏrumbosung'i), but the official dictionary that appeared in 1992 again has 아이스크림 (aisŭk'ŭrim) "ice cream" and not 얼음보숭이 (ŏrumbosung'i). The 1992 dictionary also has 에스키모 (esŭk'imo) "eskimo", which in North Korea is a popular everyday word for "ice cream" which comes from a name of a brand that was popular there.

You have plenty of examples of South Korean language authorities introducing "purified" (often pure Korean) words to replace loanwords, which don't necessarily catch on. For "stapler", the official South Korean dictionary has the pure Korean translation 찍개 (jjikgae), for instance. But I have never seen this term in the wild—instead, people say 스테이플러 (seuteipeulleo) "stapler", or more commonly, 호치키스 (hochikiseu) "Hotchkiss". There is a limit to how much official language policy can dictate actual usage, whether it is in North or South Korea.

You've got the gist, but North Korea does use tonnes of Sino-Korean words, which are like words of Greek and Latin origin in English. You can't simply eliminate such words from the language altogether. What you can do is to favour pure Korean words over Sino-Korean when coining new terms or standardizing terms for technical usage. So North Korea might use a bit less Sino-Korean than the South (I'm not even sure though, because there are other factors such as loanwords in South Korea displacing Sino-Korean words there). But this makes barely a blip on the language as a whole since so many basic words in Korean are Sino-Korean. Even most North Korean terms you're ever likely to hear are Sino-Korean: Juche, Son'gun, Chollima, Rodong missiles...

From what I've seen in the South Korean media, no one is talking about North Korean involvement in this separate hacking incident of nuclear reactors. The codes seem to be different from those used in previous attacks blamed on North Korea.

Note that linguistic evidence doesn't come into this, just as one wouldn't usually be speculating about which English-speaking country a hacker was from simply based on the code.

To understand the language situation in Korea, let's imagine that we divided the Italian peninsula in half just north of Rome. Does it follow that now there are two dialects, North Italian and South Italian? No. Italian has a bewildering variety of regional dialects, and our arbitrary line doesn't correspond to a genuine dialect border. Similarly, the DMZ cuts across the central dialect region in Korea.

More importantly, Italians will continue to write and be taught in Standard Italian, which was developed based on the Tuscan dialect long before our artificial division of the peninsula. It won't be as if they would start from scratch and create new standard languages based on the Milanese dialect in the North and the Roman dialect in the South. Even independent countries such as Germany, Austria and Switzerland find it useful to use the same standard German as each other, even if it's not necessarily based on a dialect spoken wothin their borders. There will inevitably be differences in vocabulary and spelling, but the differences will be far less than if we imagined a naïve model where each country creates its own standard (which is what basically happened in Scandinavia).

I'm dismayed that this piece is repeating Marc Rogers's gross misportrayal of the linguistic situation of the Koreas, saying that "Korean language in the code also suggests a Korean origin, though not necessarily a North Korean one, since North Koreans use a unique dialect." First of all, North Korean doesn't have "a unique dialect" but a number of regional dialects, just like South Korea, and like the situation in many languages. But again as in many major languages, a supra-regional, standard Korean language came into being, based on the central dialect region around Seoul which was the capital for many centuries. Before that the capital was Kaesong, which is in the same central dialect region as Seoul though it is now in North Korea. This happened before the division of the peninsula. Even today, the standard Korean taught and spoken in North Korea is based on this common standard with the South. The differences between regional dialects within either North or South Korea are far greater than the difference between the standard Korean spoken in the North and the South. The difference is mainly in words (especially any technology-related vocabulary introduced after the end of WWII) and spelling, and it's a lot like the differences between British and American English. You're never going to say that something written in English can't have been written by Americans because they have a unique dialect.

Also, as far as I know the codes didn't contain any Korean. Instead, what they found was that it seems to have used Korean text encoding, like EUC-KR. People have pointed out that this is a South Korean encoding, but North Koreans also use it since you hardly find any software that supports the official North Korean encoding. Again, if someone uses a British English locale, that isn't proof that it can't be an American. When it comes to text encoding and locale, you usually use whatever is available that lets you type in your own language.

In their press release, the FBI only cited evidence that was already previously to the public. http://www.fbi.gov/news/pressrel/press-releases/update-on-so...

"As a result of our investigation, and in close collaboration with other U.S. government departments and agencies, the FBI now has enough information to conclude that the North Korean government is responsible for these actions. While the need to protect sensitive sources and methods precludes us from sharing all of this information, our conclusion is based, in part, on the following:

* Technical analysis of the data deletion malware used in this attack revealed links to other malware that the FBI knows North Korean actors previously developed. For example, there were similarities in specific lines of code, encryption algorithms, data deletion methods, and compromised networks. * The FBI also observed significant overlap between the infrastructure used in this attack and other malicious cyber activity the U.S. government has previously linked directly to North Korea. For example, the FBI discovered that several Internet protocol (IP) addresses associated with known North Korean infrastructure communicated with IP addresses that were hardcoded into the data deletion malware used in this attack. * Separately, the tools used in the SPE attack have similarities to a cyber attack in March of last year against South Korean banks and media outlets, which was carried out by North Korea."

As you will note, all of these are circumstantial and none is conclusive. Hackers can reuse malware developed by others, and it is possible to fake identifying information to make it appear as if it is the work of North Koreans.

Many security experts are not convinced just from the publicly available information, but the feeling is that the conclusion must be based on unreleased info, perhaps human or signals intelligence.

So at this point, for Americans at least, it's based on how much you trust your government to tell the truth. It's telling to see the amount of scepticism here. I'm South Korean, and we may be more willing to blame North Koreans not because we have access to conclusive evidence but because we have been following related news more here. While the international audience seems surprised that such a supposedly technically backward country could be behind the hacking, South Korea has already experienced a couple of major attacks that were blamed on North Korean hacking units, later described by defectors who allegedly worked in such a unit based in China. We also have been reading about how unhappy North Korea was about The Interview long before the hacking. Again, this is all circumstantial evidence, but it makes it easier for us to accept the FBI's conclusion.

In the end, what you choose to believe is based on your worldview.

Never underestimate the usefulness of plausible deniability, one of the main advantages of cyber warfare. It doesn't even have to be cyber warfare. North Korea still denies that it was behind the 2010 sinking of the Cheonan, a South Korean naval vessel. Conspiracy theorists still dispute the conclusion of an international inquiry that North Korean torpedoes were to blame. It's quite useful from the North Korean regime's point of view to sow that seed of doubt in the mind of the international audience and to encourage mistrust of official narratives.

It's certainly possible, but I don't know if there is unambiguous evidence for contact between the Inuit and the Norse in Canada. Norse objects and technology in Inuit possession in Canada could easily have been obtained first in Greenland, where the Norse settlements were. There are Norse objects that have been discovered in places the Norse never visited like Ellesmere Island, indicating that they reached there through trade between Inuit groups.

The Greenland Norse probably sent expeditions to the Canadian islands and coast to get timber for a few centuries at least. An Icelandic document records that in 1347, a ship that was returning from "Markland" came off course and ended up in Iceland. Markland along with Helluland and Vinland is one of the Norse names given to regions in the North American coast and islands. So there could well have been opportunities to encounter Inuits who expanded to Northwest Canada by the 13th or 14th centuries. But even the Norse themselves haven't left many records about such expeditions or encounters with other peoples.

Please see my other comments, but we don't have direct proof of face-to-face contact between the Dorset and the Norse but ample proof of prolonged periods of contact between the Inuit and the Norse.

The Norse found only abandoned Dorset settlements when they first came to Greenland. They had already disappeared from Greenland by A.D. 300, long before the Norse arrived. They did reoccupy northwestern Greenland around A.D. 700, but didn't go into the areas that would later be settled by the Norse. Because their settlements didn't overlap, they would have encountered each other only on hunting expeditions and such. Norse objects such as pieces of smelted metal have been found in Dorset sites, though this doesn't definitely establish face-to-face contact as these objects may have simply been scavenged from abandoned Norse sites.

Anyway, the Dorset disappearance is usually blamed on the Inuit (whose oral traditions recount driving off the Dorset people), although they seem to have already been in decline when the Inuit arrived. It could be that Inuit pathogens may have partly been to blame, though we may never know.

From the other side, Norse accounts describe often hostile encounters with natives, whom they called Skrælings. This term referred to the Greenland Inuits and the (probably Algonquian-speaking) Canadian Indians in Vinland. Intriguingly, some accounts might possibly also describe encounters with the Dorset people, who still maintained some presence in Northwestern Greenland for a few centuries after the Norse settled in Greenland. Of course, the Inuit also have oral traditions about the now-extinct Dorset people.

I don't know of any oral traditions about the Norse from Canadian Indians, though. Unlike the settlements in Greenland, L'Anse aux Meadows was just an exploration base that never developed into a permanent settlement. So unlike the prolonged periods of contact between the Norse and the Inuit, there might have been just a few isolated encounters between the Norse and the Canadian Indians that didn't leave enough of an impression to be preserved in oral tradition.

I see. This is a scheme you can apply for once you are VAT registered and are up to date with your VAT returns. I'm not sure how that changes things for first-time VAT registered businesses. For businesses that have not been registered for 12 months or more (i.e. everyone who is applying for the first time), they can still apply but HMRC will advise the amount of the instalments to be paid (monthly by default, quarterly also available) which are usually supposed to be estimated based on the last year's liability. I'd be curious to see how HMRC will react to getting applications for the VAT Annual Accounting Scheme from all the first-time VAT registrants with very little to base their VAT estimates on, but that wouldn't happen unless all these self-employed people had any idea that the scheme existed.

I don't know if you mean in Arctic Canada specifically, but in Greenland the Inuit certainly have orally transmitted memories of contact with the former Norse population. In 1721 the Norwegian Lutheran missionary Hans Egede went to Greenland in search of the lost Norse colonists, and instead met the Inuits who showed him the ruins of the Norse villages and told him the oral histories of alternating periods of fighting and friendly relations between their ancestors.

From the Wikipedia article on the Eastern Settlement (the largest of the Norse Greenland settlements): https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Settlement

"In the Greenlandic Inuit tradition, there is a legend about Hvalsey. According to this legend, there was open war between the Norse chief Ungortoq and the Inuit leader K'aissape. The Inuit made a massive attack on Hvalsey and burned down the Norse inside their houses, but Ungortoq escaped with his family. K'aissape conquered him after a long pursuit, which ended near Kap Farvel. However, according to archaeological studies, there is no sign of a conflagration."

No, VAT MOSS Return periods are calendar quarters, so you need to submit quarterly statements: https://www.gov.uk/government/publications/revenue-and-custo... This has nothing to do with income. This is because anyone who supplies digital services to other EU countries is considered a business. Registering with a couple of government bureaucracies (as an aside, let's see how well they can handle about a million new registrants in 2015 assuming everyone tries to follow the new rules) and completing quarterly VAT returns might be completely normal for small businesses of more than a few people, but for the millions of self-employed people who have never had to deal with any of this (and who are finding out about the rule change only in the last few weeks) this is a nightmare.

What you are overlooking is that the vast majority of these people (and women are disproportionately represented, including many stay-at-home mums doing this in their spare time) did not have to deal with VAT _at all_ previously because they never came anywhere near the VAT threshold. They have never had to apply for it. Suddenly, they have to register and comply with not one but two government bureaucracies, and submit quarterly statements on the VAT collected. (By the way, the rules affect the sale of digital items, like knitting patterns and ebooks, rather than physical goods like crafts because the VAT threshold is being abolished on digital goods.)

At least in the UK, you'll be required to keep such private data for 10 years, which also means registering as data processors and controllers with the Information Commissioner's Office. See this: https://www.gov.uk/government/publications/revenue-and-custo...

Also, try explaining how simple all this is to the self-employed women selling crafts online using PayPal.

The seller is also supposed to collect evidence of the location of the purchaser (billing addresses, IP addresses, etc.). By the time you're required to collect private data for each transaction, it becomes more than simply the kind of drudgery you can automate away and becomes a burden that is a bit too much for one-person entreprises.

The word "existential" (attested since the late 17th century) was used as an adjective relating to existence long before the birth of Existentialism. In the phrase "existential threat", there is no cause of confusion (unless there is cause to speak of threats relating to Existentialism). So I don't have a problem with this usage.

Language is a slippery thing, and meanings of words change over time. Here's a short story illustrating how absurd it would be if we insisted all the words were used in their original sense: http://unabridged.merriam-webster.com/blog/2014/08/quest-pos... "The lord, the bishop, and the harlot: an etymological fallacy"

I would like to think that most people would be able to distinguish between the Russian people and culture on the one hand and their current government on the other. But let's use the shorthand of saying "Russia" for the geopolitical entity. "Russia" still generates a lot of fear based on recent history, where Russians were the privileged nationality in the Soviet empire, which surrounded itself with satellite states controlled by the Red Army. It was until a few decades ago one of two superpowers vying for global domination. Many neighbouring peoples have memories of being denied statehood (Ukrainians, Tatars), being invaded (Czechs, Slovaks, Hungarians) and even occupied (Balts), or being deported wholesale (Chechens, Crimean Tatars) by Russia within the last century, so there is an underlying part of their psychology that sees Russia as a potential existential threat.

Russia is by no means unique in this respect. This applies to most global and regional hegemons. There are many that do not like the U.S. or China. Britain and Germany in recent memory, or France earlier in early modern Europe, inspired similar fear. But what is particularly worrying about Russia now is that the narrative being privileged within the country only portrays Russia as the victim of recent history. This makes it difficult for Russians and their neighbours to come to a common historical understanding.

Thanks, I should have made the connection to encoding immediately. I've found more info in <a href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/02/north-kore... following Guardian article</a>:

“In the file we had a line with broken characters. Those characters didn’t render right under any encoding, except EUC-CN [Chinese] and EUC-KR [Korean] … In this case, the readme.txt file could be read fine under either EUC-CN and EUC-KR, which means the file was most likely generated from a computer set in either Chinese or Korean – or the hacker deliberately converted the file (which seems unlikely),” Karpeles said.

I should add that EUC-KR is a South Korean legacy character encoding, but the corresponding North Korean encoding (EUC-KP?) is hardly ever supported so in practice North Koreans would be likely to use EUC-KR.

The article has a really weak grasp of the language situation in the Koreas. Setting aside the conclusion of the article, here is my input on the language-related points (the first two), coming from a South Korean.

I have to say I find point 1 borderline offensive, that the English basically isn't bad enough to be authentic "Konglish". It can't have been written by North Koreans unless you see comprehension mistakes! Does the author know that perhaps counterintuitively, English is the most widely taught foreign language in North Korea? Or is he familiar with the barrage of English-language propaganda put out by the North Korean regime?

I wouldn't describe it as "broken English" either. Stilted and unlikely to have been produced by a complete native speaker, yes (e.g. old-fashioned English subjunctive in "our request be met"), but not ungrammatical. I have no particular trouble believing that it is an earnest attempt by a non-native speaker to write correct English.

Point 2 is the weakest. I have no idea where the author got the notion of North Koreans speaking their own dialects and traditional Korean being forbidden. Korean like any language has regional dialects in both North and South Korea, but the language itself was standardized before the division of the peninsula based on the Central dialect region around Seoul. This dialect region is split between the North and South so that for example the speech in Kaesong, North Korea is similar to the speech in Seoul, but Pyongyang falls outside this and falls into a different dialect region. Nevertheless, because Standard Korean was established before the division, the standard speech in North Korea is also based on the Central dialect. The Standard Korean spoken by someone from the North is not as different from what you would hear from someone from the South as one might imagine, as South Koreans may verify by watching a North Korean news broadcast. There are of course differences in orthography and vocabulary similar to what you would find between the UK and US in English (thus the "helicopter" example supplied by the author), but this has more to do with a natural divergence of the language after decades of forced separation than anything.

The closest thing I can think of to the notion of traditional Korean being forbidden is that North Korea banned Chinese characters from official writing right away, while South Korea didn't go as far but still eliminated Chinese characters from texts used in education. Korean has its own alphabet, but Classical Chinese was the traditional literary language, and Sino-Korean vocabulary (words derived from Classical Chinese) were often written in Chinese characters in a "mixed-script" style reminiscent of Japanese. In both Koreas, the end result was that Korean came to be written purely in the Korean alphabet. In South Korea this was gradual as the mixed-script style held on for a few decades, but by now most South Koreans have been educated writing only using the Korean alphabet. At any rate, Koreans wouldn't be using Chinese characters on computers anyway, North or South, so this is an irrelevant historical detail by now.

What does the author mean by saying that "the code was written on a PC with Korean locale & language"? That the actual coding was done in Korean? What kind of programming language used by hackers is in Korean? I am not familiar with the details of the Sony case so I would like to be enlightened on what the author actually means here.

Concurrent to the Hungarian uprising of 1956, there was some unrest in Romania as well, and the Soviet military presence there was strengthened in response. Romania began to oppose the Soviet hegemony in the 1960s—Ceaușescu spoke out against 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia, and Romania built friendly relations with the anti-Soviet bloc. So it's not entirely a given that the Soviet Union would not have considered military intervention in Romania at some point like they did in Hungary or Czechoslovakia. You can't excuse the Romanians for wondering how their government could afford to get away with their open defiance of Soviet hegemony.

Yes, as far as ppis on bigger devices, it feels like there has been much more progress in the past couple of years than in the decade preceding them. The difference is certainly noticeable in direct comparison, though most consumers are not likely to notice except in cases such as poorly hinted text.