Dervall
I has the luxury of working with a good product owner once. We recruited him for the task at hand, so he had no background in the organization doing nothing other than his PO duties. This turned out to be a great boon, and managed to avoid the usual pitfalls of developer-turned-PO or boss-also-doing-PO.
Department heads are not product owners. In fact, I am a firm believer that being in any way responsible for staff is generally incompatible with the product owner role.
Provided you have that, I believe the greatest success factors are outside of the scum team and that the effort to improve working conditions should be concentrated there.
Though I'd love the idea of a methodology race, where the fittest win. Wonder if there ever is an organization open minded enough to try this...
Show HN: A RegEx DFA and NFA visualizer
Which really is a shame, because in general Americans are a friendly bunch of people.
Irony is a great tool indeed!