Think about it this way. Worst-case estimates are that 2-4 kilos of Cesium 137 were released. If it all ends up in the ocean, the total Pacific Ocean weighs on the order of 638,000,000,000,000,000,000 kilos. The total new Cesium 137 is: 0.000000000000000000627% of the ocean. At a 30 year half-life, that's one decay event per 70 liters per hour.
On a related note, I'm sure Ken Buesseler is a good guy and his site is nice and I have nothing bad to say about him; I don't know him - but you can find comments about him from people who claim he's a "nuclear shill" and so regardless as a matter of principal it would be prudent to get more independent researchers involved in gathering data.
You can also find a large number of people on the Internet who claim Obama is a lizard alien (http://www.ibtimes.co.uk/polling-theory-embarrassment-453096). This comparison is hyperbole, I know, but his data and methodologies are peer-reviewed and support his claims. He's far from the only person studying the issue, it's a hot topic (pun intended) https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=fukushima+radiati... .
These sorts of statistics are monitored and the data is available ( http://www.biogeosciences.net/10/6045/2013/bg-10-6045-2013.p... ), but the contamination levels are so low that you have to use a very different method. Basically they go out and collect a bunch of sea water (linked report uses 100 liters), then filter it through a microfilter and the filter, which traps all of the cesium, is measured back in a laboratory using a very sensitive HPGe detector (which cost $100K+ and require cryogenic cooling at all times).
The measured activity levels in that report were in the range of about 1-15 Bq/m^3 of sea water. That's 1-15 atoms disintegrating per second (there's ~10^29 atoms in a cubic meter of water). Those levels are far too low to reasonably measure at sea, end of discussion. Even the highest observed dispersal of about 140Bq/m^3 (which was actually Cs-134 and was in a small area immediately after the disaster) would be very tough to measure in real time like you suggest.
Much more practical is to monitor the rate of dispersal at the outlet (i.e., the pipes pumping water into the ocean at Fukushima) and simulate the fluid dynamics to calculate the dispersal. These results you then validate by comparing to spot measurements taken in the manner described in the linked paper. In fact, this is again exactly what they do. This work is widely published and openly available, but not well known to the general public because it's rather technical. My own research work is on a related subject, but different application (finding the position of a concentrated radioactive source in an urban environment).
Your research sounds interesting and vitally important - the kind of work that could help save lives even; at least warn people of nearby dangers. Do you have anything public on it?
For radiation detection in general though, probably the most approachable introduction is this book http://www.amazon.com/Techniques-Nuclear-Particle-Physics-Ex... . You can find a free PDF copy if you google around a bit.
If the technology is cheap, as you point out, then the next logical step might be a collaborative project to get a network of inexpensive, miniature, buoyant craft's out to sea - for the purpose of actively measuring levels of cesium 137; sharing these results for everyone to see, to graph, and to check on at any given time of the day.
One-time results from a fish is useful data but to have a whole swarm of devices actively monitoring levels in various locations would be ideal.
Thinking ahead, the next hurdle could be the logistics of internet connection - maybe they could connect to each other in a mesh-network that daizy-chains back to an internet connection closer to shore. Oh, and power (solar panel maybe?). Navigation. Yeah - some challenges for sure, but it all seems within reason.