News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Chaos Computer Club congratulates Netzpolitik.org. Parent comment

Re:Chaos Computer Club congratulates Netzpolitik.org by dvdkhlng on Friday July 31, 2015 @09:16AM (#9981511)
- maybe a more comprehensible translation of "V-Mann" would be "police informer" (dict.leo.org)

- "GBA" -> Attorney General

- "exfiltration" is that a proper word? "leaking", "draining"?

- "reward initiatives" -> "reward the best investigations by attorney general against journalists"

[ Parent | on HN ]
Re:Chaos Computer Club congratulates Netzpolitik.org by jacquesm on Friday July 31, 2015 @09:22AM (#9981550)
Thank you, updated.

I do believe exfiltration is a real word but I've changed it.

See for instance: http://whatis.techtarget.com/definition/data-exfiltration-da...

[ Parent | on HN ]
Re:Chaos Computer Club congratulates Netzpolitik.org by dvdkhlng on Friday July 31, 2015 @09:26AM (#9981578)
I think you broke the text at multiple locations where you did your last round of changes (duplicate words, broken grammar). Also you missed another copy of "GBA".
[ Parent | on HN ]
Re:Chaos Computer Club congratulates Netzpolitik.org by jacquesm on Friday July 31, 2015 @09:32AM (#9981607)
Should be all fixed now. This is quite a tricky text to translate with all the in-jokes and it's absolutely dripping with sarcasm in German, hard to pull that off in English (both English and German are not my native tongues).
[ Parent | on HN ]