also: easier for the developers perhaps but not for users.
Literally anything can be implemented in Lua+C, so it's not whether it can be done, but whether the language+VM in question add new ideas to swarm research. If so, maybe those ideas can be translated to other languages people want to use instead.
The article outlines it as follows:
"1) Sensor readings are collected and stored in the BVM; 2) Incoming messages are collected and processed by the BVM; 3) A portion of the Buzz script is executed; 4) The messages in the BVM output queue are sent (as many as possible, according to the available payload size; see Sec. IV); 5) Actuator values are collected from the BVM state and applied."
I.e., it looks like a complex synchronisation semantics which runs underneath any language layers and therefore hard to implement anywhere higher than in the VM.
IMHO there is no real benefit of creating a "new" language compared to e.g. just using Lua + C.