I like the concept of simple editor for the formula.

Maybe an editor that would extract all formulas from the sheet and give you different view after double click would be a good solution. On one hand you would still have your normal spreadsheet but you can go to a different level if you want to do refactoring etc.