Yep, I think you hit the nail on the head here. Facebook began with an expectation around an account tied to a real-life identity, and Google didn't. Google totally mis-read the cultural implications of integrating G+ into existing Google products.
Google instead tried to shoehorn existing users with a different culture. Perhaps they could have created a separate service with different expecteations and grown that, but they seemed to feel entitled to a create a short cut to success at their user's expense.