Huh? I'm all but certain that a default squid install would work fine. "Progressive streaming" at the server side generally doesn't require any configuration at all in TCP -- the client reads what it wants, the buffers fill up, and the transmission stalls on a missing ACK. And the authentication layer is almost certainly downstream of the backend storage anyway, so I'm not sure how that would matter.
Swapping hardware is a really expensive expensive change in the IT world, significantly more so than deploying new hardware on an existing infrastructure. That you somehow think otherwise is surprising to me.
So I say it's cheaper and less complex.