The article is talking about revenue runs whereas the kind of movements you're talking about are non-revenue runs (or deadheading). On non-revenue runs, there's no need to provide service, unlike these ghost trains, where service still needs to be provided even if there is little or no uptake.
The main partitioning is franchise which is somewhat tied to the single London terminus they have. Some of the ghost trains, eg Paddinton to Ruislip, cross these boundaries. https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/a6/3b/45/a63b45c48...
The same reasoning applies to road freight, pipelines, and probably fresh fruit and cut flowers too.