Wouldn't this device-level accessibility zooming not allow the user to also zoom in on a website in Mobile Safari that had user-scaling disabled?

It sounds like your point supports my point!