Maybe Hacker News could have public and private comments. Private comments would essentially be dead comments that could only be visible and active for the person being replied to.
Re:Welcome to Hacker News
by thaumaturgy on Monday July 20, 2015 @03:34PM
(#9918438)
Taking the time to write a slightly more thoughtful "thank you" comment usually does the job just fine.
"Thank you."
vs.
"Thank you for taking the time to write this, this topic has been on my mind recently and you really helped me figure this out."
The latter doesn't usually get downvoted, and sometimes even gets promoted a bit.
(I wouldn't usually want someone using email for that, because then I'd feel obliged to respond.)
(This is kind of using a sledgehammer to crack a nut, but I'd like them to be a norm for other reasons too. Unfortunately they can also be used for bullying, so I don't know how realistic that is.)