Suppose we eliminated corporate personhood. Now a collective of people are bound together in a web of contracts and call themselves "citizens united". They agree to act and use a subset of their property in accordance with a specific governance structure determined by a mutually agreed upon charter. How do you hinder this non-corporate group's rights to free speech?
I think you have a reasonable point to make, but you are not being clear enough.
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
The court has ruled that this also means that humans can use their property in the furtherance of speech. Such property can be a printing press, a computer connected to the internet, a corporation, a ship, a billboard or other such things.
Some of those pieces of property are legal persons (corporations, ships), others are not. The personhood of the piece of property is irrelevant.
Corporations have 'free speech' in the sense that a corporation can spend its money without legal limit on political campaigns. The number of people who have effective control over that money is quite small in relation to the number of owners. Saying a corporation has free speech is not all like saying a printing press has free speech. Corporations have their own bank accounts, their own money, are subject to laws and have legal privileges that printing presses do not.