The fact that there are statistically significantly more men among the best candidates is already enough to conclude that there was a gender bias. The bias can be in the education or in the selection process, etc.
The fact that Ukraine and Bosnia-Herzegovina have gender balanced teams mean that they have managed to avoid this bias, one way or another but not necessarily though positive discrimination, maybe they simply a more balanced education, maybe they have a more extensive selection process where they retrain the students from scratch before selection etc. Eitheir way, they deserve some credit for that.
Because in America, women are more likely to graduate high school [0], enroll in college [1], graduate from college [2], and even make up 3/5's of graduate students [2].
[0] http://www.infoplease.com/ipa/A0779196.html
[1] http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/03/06/womens-colle...
[2] http://www.prb.org/Publications/Articles/2011/gender-gap-in-...
As such, reasoning in terms of "ability" is fundamentally flawed because "skills" are never innate, they're the result of a lot of work and positive circumstances in a given field and starting with a handicap from the get go just makes it so much harder that it's absolutely not a level ground.
/s
In 2013, it was Finland and Costa Rica whose teams were "gender balanced", not Ukraine and Bosnia&Herzegovina. In 2012, Bolivia. In 2009, Kuwait.
Previous years stats don't suggest their education systems are anyhow different, it's just how this year's random has laid out.