I had exactly the same setup, but I had to create 10 fake Gmail accounts, add the email address to the address book and flag several emails as "not spam" before it was useable. Google Mail just ignores the fact that there are private people who want to have their own mail server to be independent from Gmail.