I hadn't run across the concept of "Janus words/phrases" before. It's very apt! Here's another fun musing on the subject, which I read years ago:

http://people.ischool.berkeley.edu/~nunberg/upandup.html