When I studied library design, the situation you described was the basic indicator of "domain misunderstanding": no one understands the domain well enough to produce a suitable abstraction. If the problem persists for a couple of decades, it might imply that domains have been improperly mixed.