>I think it depends on the context. If I'm a mod on reddit and I remove a submission because it's a clear rule breaker, am I censoring the person who posted it, or am I performing content curation? Which is the more accurate term to use?

If you remove speech you don't like, it is censorship.

Curation would be tagging content for a front-end filter that excludes content based on its configuration.