But I do agree with you in that the question you asked is worth asking. Not even mentioning the issue is certainly a frequent mistake made by authors taking a purely technological perspective.
No... I'm not inviting you to be convinced based on my experience. I'm inviting you to notice how you yourself feel when you yourself look at something yellow. My bet is that you'll experience that which is referred to in the literature as "qualia".
So if someone built a very complex machine that was able to communicate with me like a human, and if that machine claimed to feel something very specific at the sight of yellow, it would not feel right for me to say "no, you're not feeling anything like a human would feel" because I don't know how other humans feel. I have no way of comparing my own feelings with those of other humans or non humans.
:-p
I think you are confusing the principles of whether an observer can determine whether an entity has an attribute with the question of whether it does in fact have that attribute. But those are entirely different issues because, for one thing, the observer may simply not have the tools yet to make such a judgement.
Matter is made of atoms. For a long time we did not have the tools to determine that. But that didn't change the fact that it was, and is, true.
Now suppose the human race died out before it ever developed such tools. Obviously, it would still be true.
Now suppose that due to our limited intellectual abilities or for some other reason, it never was, or will be, possible to ever develop such tools. To me, it's obvious that that has no bearing on the truth of the proposition any more than if we didn't have time to develop the tools.
Similarly, the question of whether you have awareness is independent of whether I or any other third party can prove you do.