That seems independent of tracing GC versus manual memory management, though, doesn't it? jemalloc/tcmalloc could stop all threads and flush pools in bulk as well if it decided that it was faster to do so. (From looking at the code, jemalloc doesn't, but it could.)
More broadly, if batched deallocation is indeed faster, you can get that behavior in a manually memory-managed scenario. You aren't forced into prompt reclamation. It's just that prompt reclamation is usually faster for cache reasons and improves memory consumption, so malloc implementations take advantage of the opportunity.
If most objects die before a GC cycle, it can be faster to just stop all threads and reclaim that memory in bulk as Boehm does.