What can be done is really to bother them. They set up to filter all outside noise anyway so that's the only way to get their attention.

If a coffee shop owner gets a bad reputation among teleworkers doing this, then that just means less for the coffee shop owner, getting him exactly the objective he wanted.