There were game using similar learning mechanism before like robot odyssey.

I also had an idea similar of yours, maybe by stringing together some open source simulation package into a sandbox environment it could be achieved.