In a world where information is power and without a justice enforcer more powerful than the actors, an unknown leaker is significantly more of a threat than an allied IC. An ally will keep your secrets, and mutual secret-keeping reinforces alliances [1]. Journalists, on the other hand, are the gossip queens of the information trade, as they reap their rewards by telling secrets to everyone without much regard for when it's convenient. They are useful only as long as their access can be controlled.
The entry points NSA/CIA used are being watched by them, or maybe even honeypotted. The space of potential attacks is enormous and it's a waste of resources for the Germans to look for them (if that's even legal) as long as America remains an ally.
Please don't take what I am making as moral judgement of one way or another here, just as the practical analysis of the system I imagine these organizations to operate in.
1. Similar to high school cliques or criminals where mutual blackmail creates alliances where there is no access access to the normal judicial system, contracts, etc.
Intelligence agencies are above the law not because they offer tips to each other, but because they have the resources and practice to be careful and not to leave enough evidence to be used to charge anyone.
There's also something fundamental to the nature of dealing in information - you can send anonymous tips, or suggest something while maintaining plausible deniability. I'm sure the source here didn't hand German intel a notarized letter saying "I'm John Doe of the CIA and we've been tapping Der Spiegel phones and this dude's definitely their source on the inside".