I think the right quote written by Tacitus was "they make solitude and call it peace".
The root of the word is indeed solitudo, "ubi solitudinem faciunt, pacem appellant", but the dictionary (that is, the one on-line and in reach) supports "desert" or "wilderness": http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%...
Your view of Greece is limited, I'd say. The Romans were pretty good at making a wilderness and calling it peace, but they were not more warlike than the Greeks, just more successful at war.