`elm-make --report=json MyFile.elm` gives the error messages as JSON; very easy to parse out line & col. It's how the vim plugin that there's a video of in the post was made.