This is probably a difficult problem to solve, but one thing that might be possible is just a way to look up the bill and translate the insurance "codes" that are meaningless to normal people and require looking up in various medical or insurance sites. Like code 123456 means you had your blood drawn. Or code 67890 means they ran some test, etc. It takes forever to look this stuff up.
You're also talking about going to see the Dr for a cold or something. When you've had a major surgery and months of follow-up procedures with pages and pages of line items on your bill, hundreds of codes, disputes with things you think you have already paid, bills that don't match up with what insurance says, etc... then you'll understand what I'm talking about.