News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Lonely End: in aging Japan, thousands die alone and u... by kazinator on Saturday June 27, 2015 @12:38AM (#9789131)
Maybe that negation would be too obviously related to the idiom. There are other ways to say there is a way; e.g. instead of shikata, there is houhou: 方法 (方法がある).

The counter-idiom, if you will, to "nothing can be done" might be "where there is a will, there is a way":

意志のあるところには方法がある。

If someone says しょうがない or しかたがない, and you don't agree, that might be the thing.

Re:The Lonely End: in aging Japan, thousands die alone and u... by sdrothrock on Sunday June 28, 2015 @09:04PM (#9795894)
> The counter-idiom, if you will, to "nothing can be done" might be "where there is a will, there is a way":

I've always thought of the counter-idiom as being やればできる (yareba dekiru) -- "you can do it if you try."