When things cost "a lot" in ones mind, it makes us far more discriminating buyers. That was certainly true when Games were $60 a pop, but not true when they are $1 - $9 each.
I think what we're missing is curation. In the hardware world, there are companies like Alienware and Apple that whittle down those choices into fairly straightforward options (though for a hefty premium, usually). For gaming, Steam is working on a Curators[1] feature that seems to be an alright start, but still needs a lot of work.
Back in the day I got three different computer games magazines and could reliably buy the games that got high scores in all three, knowing I would get enough enjoyment out of them to feel they had good value. My Andriod and iOS game experience has been spotty at best.
Metacritic tries to do that by aggregating reviews, but apart from the extremes it just winds up rating everything as "average", which I suppose is accurate, but not really informative.
Other than a variety of sources providing a variety of perspectives on any given game, though, how else could consumers make an informed decision? Your suggestion that price correlates to quality doesn't add up particularly where games are concerned, as there have been several very high-dollar flops and disappointments in recent years. It also sounds like you're suggesting creating artificially higher barriers to entry to get there, which I disagree with philosophically.