Hm, that form is perfectly fine. I wonder if it changed (the problem I had was about a year ago) or whether it was a different site I used (e.g. a UK site) or something. I was definitely only asked for dimensional weight.

Thanks for looking into it.

Edit: have just checked the UPS site myself and they have a much nicer quote interface than I remember, including dimensions and weight.