It's kind of amusing if you call a legal bluff, the other party now has two bad choices: either they will have to go away quietly and the issue will remain or they have to actually sue and will most likely lose (that's never guaranteed).
The real downside is not that these lawyers make dubious or baseless legal claims (it's up to you to respond or take them serious or not), the problem is that most people will not feel qualified to make that call and so will either comply or run up some legal expenses.
So for small entities (private individuals for instance) folding is usually the only option. In this case Ars was a pretty dumb target of such a C&D, they're part of the media and will of course use it to maximum effect.
Of course, being lawyers, they would probably put in some fine print that states that no legal threat is implied, or something like that.