I have been using the

  ipython console --existing

command to connect to the same kernel that the browser is attached to. I can do more complicated coding in that repl (inside of emacs). Then, when I need visual feedback, I do some kind of one liner plot and hit play in the browser.

It works pretty well, but maybe this will make the whole thing smoother.