Re:Sony reaches $2m Shenmue III game target on Kickstarter w...
by drzaiusapelord on Tuesday June 16, 2015 @03:02PM
(#9728057)
Any idea of the English versions do it credit or if a lot is lost in translation?
Re:Sony reaches $2m Shenmue III game target on Kickstarter w...
by roneesh on Tuesday June 23, 2015 @05:18PM
(#9767877)
I've actually never compared the two versions to see if one is much better than the other. At the time it was released, it was kind of a fact that the translations lost some/major nuance, however I played them in English and enjoyed them greatly nonetheless. I'd say treat it as translated literature: the translation perhaps isn't enough to do scholarly work on, but for enjoyment's sake it's probably just fine.
For a certain generation of gamer, Shenmue isn't just a game, it's an event. It's a game I've often thought of over the years, to me it felt like a truly adult gaming experience. And to this day I still feel like it's one of the best examples of using gaming as a storytelling medium. I thought I would have to go my whole life not knowing if Ryo Hazuki would get revenge on Lan Di, and now, finally I'll get some closure.