Re:Sony reaches $2m Shenmue III game target on Kickstarter w...
by Scuds on Tuesday June 16, 2015 @01:28PM
(#9727397)
4. You want that tested? See what translation to German will do for your character counts, and if that'll work with the space allocated on screen.
Granted this isn't the 16 or 32 bit era where all this typography stuff had to be rolled by hand, and probably looks like ass with a monospace font in anything other than japanese.
Re:Sony reaches $2m Shenmue III game target on Kickstarter w...
by babuskov on Tuesday June 16, 2015 @10:36AM
(#9726077)
As per 2. I fail to see how number of supported languages directly increases cost of game shipments (per unit)?
I'd say that just put arbitrary numbers in there since the project will require much more than $2 mil. to complete.
You are right about points 1. and 3. though.
Re:Sony reaches $2m Shenmue III game target on Kickstarter w...
by Lancey on Tuesday June 16, 2015 @10:58AM
(#9726246)
Point 2 is referring to fulfillment of Kickstarter costs, not translation. Backers on Kickstarter receive rewards with their pledges, which someone has to pay for, including shipping on not just games but also t-shirts, art books, and other novelties (most likely internationally). Part of the money earned will go towards that.
2. that's gross, not net. Subtract 5% for kickstarter, 3% for the credit cards, royalties for game shipments and reward costs, and you're probably looking at less than $50K
3. good professional translation costs ~$30K per man-month if you use an agency. I wouldn't be surprised if Shenmue contains more than a novel's worth of text.