With rent control, the rent never increases, it is fixed for the duration of tenancy, and can even be handed down (once) to a family member. Once that tenant or their heir vacates the apartment, then the rent goes to market rate with no further regulation.
With rent stabilization, the city sets an annual percentage increase for the rent, which is typically not as high as the market-rate appreciation rate. When a tenant moves out, the landlord can raise the rent by a vacancy allowance, as well as an adder of 1/40th of any improvements made to the unit. Once the annual rent exceeds $2,500 per month, the unit is considered market-rate, and becomes unregulated (however, regulation continues until the current tenant moves out).
SOURCE: I was a landlord in NYC. In my building, I had one rent-controlled unit occupied by a senior citizen who never paid rent (she needed the $100/mo more than I did), and 80% of the other units were rent-stabilized.
Is there any mechanism that creates new rent controlled or rent stabilized units, or converts an unregulated unit into a rent stabilized or rent controlled unit?
Every vacant apartment in the city can be rented by the landlord at market rates. The price controls complained of by the top commenter do not exist. There is no such thing as a law saying "This vacant apartment? You can only charge $1000 for it, even though it would normally rent for $3000."
Is that clear? Or would you rather just downvote, despite not knowing anything about the city's rent laws?
See this page for worked examples: http://www.nycrgb.org/html/guidelines/vacancy.html