We actually have quite of a good rapport with our Debian packagers... so perhaps moving to Alioth could be a possibility, even though Octave itself is not a Debian package per se.

As for GNU, the problem is that we only have static sites there. It's not a huge problem, but it might be a good solution.