When you mentioned servers, you reminded me of something neglected from your initial writeup that's a bit important to understand: for many years, people have ran with NAT as a de-facto firewall for incoming connections to their devices. With IPv6, since the hosts are now on a routable public network, they need to have proper firewalling enabled. (It's as simple as accept related/established, deny invalid, accept icmp.)
Some of the nicer profits of IPv6 for hacker is that you can host servers at home, and expose them to friends/clients.
As for "spying", yes someone (a website you connect to) can figure out whether it's you or your roommate who are connecting. But they can figure that out by browser headers, anyway. This is also partially mitigated by RFC4941.