A similar confusion used to arise between the American and British meanings of "billion." An American billion (now the only version) was a thousand million. In Britain, this unit was called a "milliard", and a British billion was equal to a million million instead.

Effectively, the British were thinking in terms of a billion being "made out of" millions, to create numbers that would look intuitively like "1,000000,000000."