News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Difference Between Saying 'Thank You' in Chinese and ... by adevine on Saturday June 13, 2015 @03:18PM (#9712248)
As you say, though, it all depends on tone. Excuse me can either be respectful, or it can be an accusation that you're being rude. When it's the latter, what the speaker really means is "Excuse you!"
Re:The Difference Between Saying 'Thank You' in Chinese and ... by praxeologist on Saturday June 13, 2015 @03:34PM (#9712302)
Could you please elaborate with the language?
Re:The Difference Between Saying 'Thank You' in Chinese and ... by Natsu on Saturday June 13, 2015 @04:26PM (#9712510)
If someone says "excuse me" in an angry voice, it's sarcastic. If someone says "excuse me" in a soft voice, it's genuine.

Or something like that, anyhow. It's certainly possible to make it ambiguous, in which case it will simply be interpreted according to the mood of whoever hears it.

Re:The Difference Between Saying 'Thank You' in Chinese and ... by albemuth on Saturday June 13, 2015 @08:14PM (#9713280)
There's also the loud "excuse me" with upwards inflection which denotes the person has taken huge offence.