You're confusing two different things. Windows still does phone home even in private network. In private network it just "locks" down access to your computer to some extent.

The same is also present in OS X under Firewall settings where you can go stealth mode and / or block all incoming connections.

Both phone home.