I built something like this at my old company. Scrape every tag on the current page, subtract this array of used tags against all the tags in the CSS. Didn't take too long to build.