> Who really wants to write map.add(new Symbol("foo"), 'bar')

Nobody because it's completely daft, and absolutely not equivalent to the second version, the equivalent to the second version is:

    map.add("foo", "bar")